FAQ
Hier finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen.
Ablauf
Anzahl der Korrekturrunden
Dateiformat
​Nehmen Sie mit mir Kontakt auf, damit wir die Rahmenbedingungen besprechen können (Deadline, Budget, Textumfang, Thema, Dateiformat, spezielle Wünsche). Für ein unverbindliches Angebot schicken Sie mir bitte Ihren Text zu. Sobald Sie mein Angebot akzeptieren, beginne ich mit der Arbeit an Ihrem Text. Bei größeren Aufträgen ab 50 Seiten verlange ich eine Teilvorauszahlung, kleinere Aufträge werden nach Abschluss der Korrektur bezahlt. Zum vereinbarten Termin sende ich Ihnen das überarbeitete Dokument per E-Mail zu. Bei Lektoratsaufträgen bekommen Sie von mir zwei Versionen: eine überprüfte und korrigierte Fassung (die Sie direkt so abgeben können) sowie eine Fassung, in der alle von mir vorgeschlagenen Änderungen kenntlich gemacht sind (falls Sie die Änderungen noch einmal im Einzelnen überprüfen möchten). Bei Coachingaufträgen richtet sich mein Leistungsumfang nach dem von Ihnen vorgegebenen Budget. Korrekturen von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung arbeite ich direkt in den Text ein, Verbesserungs- und Übungsvorschläge sowie Fragen notiere ich in Randkommentaren.
Jeder Text wird von mir mindestens dreimal gelesen. In der Regel beginne ich mit einer ersten Runde auf dem PC, anschließend nehme ich mir den Text in ausgedruckter Form vor und abschließend arbeite ich erneut digital. So bemühe ich mich, meinen eigenen und Ihren Qualitätsansprüchen gerecht zu werden – dennoch kann keine Lektorin/kein Lektor einen zu 100% fehlerfreien Text garantieren.
Ich arbeite in Word-, pdf- und Canva-Dokumenten. Andere Dateiformate konvertieren Sie bitte, bevor Sie sie mir zum Lektorieren zusenden.
KI
Gendersprache
Korrektorat
Entgegen weit verbreiteter Vorstellungen ist die KI zwar in der Lage, sehr gute Texte zu formulieren, kann jedoch keine Lektorin/keinen Lektor ersetzen. Ein Lieblingsbeispiel aus meiner eigenen Arbeit ist der folgende Satz: „Sie besetzten die zentrale Zeitweise.“ Für die KI war dieser Satz korrekt – eine Lektorin bzw. ein Lektor erkennt jedoch schnell, was eigentlich gemeint ist und unterstützt den Sinn zusätzlich durch die Wortstellung: „Sie besetzten zeitweise die Zentrale.“ Als Lektorin bin ich darüber hinaus in der Lage, KI-generierte Passagen in einem Text zu identifizieren. Auf Wunsch formuliere ich diese in „menschliche Sätze“ um.
Die Anwendung einer geschlechtergerechten Sprache gehört für mich automatisch zu den grundlegenden Lektorats-Leistungen und ist in jedem Leistungspaket enthalten. Da es hier unterschiedliche Formen gibt, erfolgt die Umsetzung nach den Wünschen des Kunden/der Kundin bzw. nach Vorgaben des Fachbereichs/der Uni, z. B. mit Gendersternchen, Binnen-I, etc. Zu den Vor- und Nachteilen der jeweiligen Form kann ich Sie auf Wunsch auch gerne beraten. Ich persönlich habe mich auf meiner Website für das Gendersternchen entschieden, wie es auch vom DBSV empfohlen wird.
Ein reines Korrektorat, das sich ausschließlich auf die Bereiche Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung beschränkt, biete ich nur nach vorheriger Absprache an. Nach meiner Erfahrung benötigen die meisten Texte zumindest stellenweise auch inhaltliche Verbesserungen, daher sind für mich Lektorat und Korrektorat nicht zu trennen.
Normseite
wissenschaftliches Arbeiten
Eine Normseite umfasst für mich 1500 Zeichen (inkl. Leerzeichen). Wenn Sie selbst ausrechnen möchten, wie viele Normseiten Ihr Text enthält, können Sie in Word die Funktion „Überprüfen => Wörter zählen“ nutzen.
Bei jedem Wissenschafts-Lektorat orientiere ich mich an den Vorgaben des Fachbereichs oder der Universität der Kundin/des Kunden, etwa im Hinblick auf Belege und Zitierweise.